lunes, abril 23, 2007

Algunos anglicismos frecuentes en el español

Bueno amigos, en éste día del idioma español, pues se me ocurrió hacer un post donde comentaba sobre una costumbre bastante extendida entre los usuarios de Latinoamérica y habla hispana. Me refiero a los anglicismos (torpemente llamados en la no menos torpe Studio 92 como spanglish), ya que ello es algo a veces molesto.

He considerado entre varios:

BITCH: En su acepción original, es una palabra bastante fuerte: significa prostituta, ramera, lo mismo que en inglés whore... y sin embargo en el hi5 vemos que se usa con bastante soltura, incluso en el habla frívola de varias chicas y adolescentes, donde no necesariamente tiene una connotación peyorativa. La verdad no debería usarse este anglicismo tan a la ligera.

Claro, el origen del nuevo uso de tal término quizá se remonte al uso de prendas provocativas en las chicas. (La ilustración os dará una idea de lo que es whore, no me pregunten de donde la saqué, sólo miren y se darán cuenta a que me refiero).

CUTE: En el Hi5, nuevamente, se dice cuando alguien luce adorable, o muy lindo, claro, úsese sólo en caso de dirigirse a una mujer, sino pesará sobre tí el ser un bujarrón. ¿No son adorables estas nenas? Uyuyuy esta foto la saqué sin permiso...

FUCK: Mi anglicismo favorito, y al cual pese a todo no puedo resistirme. ¿Y de quién no? En el habla coloquial se usa como equivalente de joder, el cual en su acepción más inocente es "molestar". Pero vamos, conque joder significa follar, o sea practicar el coito. Así pues, tuve que afrontar la censura en youtube por pasarme de fucking en unos comentarios... sobre lo que ya les cuento ;P.

¿Se imaginan nacer en este lugar, que por esas cosas del destino se llama Fucking? Hablando de ello, oí dos versiones sobre el origen de de fuck: una dice que es acrónimo de Fornicaton under consentemtn of the king, o sea se remonta al hecho de que le tenías que pedir permiso en la antigua Inglaterra al rey para follar; y la otra dice For Unlawful Carnal Knowledge, aplicado a los parafílicos.

En todo caso, lo uso en el significado de joder y punto. Annoy off.

FREAK: Es un anglicismo usado cuando quiere decir que alguien es muy fenomenal o extravagante, fuera del molde, o estúpidamente genial. Su versión españolizada es friki y le vien como anillo al dedo a un amigo conocido como El Paleofreak, aunque aquí, él la usa en el sentido de nerd (brevemente: significa empollón, o sea aquel que se dedica a estudiar hasta consumirse) supuestamente.


OK: Nadie se escapa de esta: en realidad debería ser A.C., porque viene del acrónimo de All is Correct, sólo que eso sonaba como antes de Cristo y por ello lo cambiaron así, además por razones fonáticas, que la A suena como O en All... y claro, es la única que ha mantenido su significado íntegro.

Como sea, existen miles de anglicismo más, como decir valet parking al estacionamiento, feeling a los sentimientos, camping al campamento, confort a la comodidad, fast food a la comida rápida, business a los negocios, comics a la historietas, parties a las fiestas (excepto los raves), aerobics a los ejercicios, cash al efectivo, suite a la habitación, tickets a los boletos, hobby a los pasatiempos, footing a la caminata, coffe break al descanso... JODANSE todos, ya me llega que usen tanto anglicismo chingado, total soy de la UNMSM, esto es lo que más debo odiar...

Conclusión, mi mensaje es éste: dénse cuenta lo que hablan y dénle a Shakespeare lo que es de Shakespeare, y a Cervantes lo que de Cervantes.. y feliz día del jodido español.

sábado, abril 21, 2007

Mexicanos contra el reggaeton


Un día, luego de haber publicado sin mucha ilusión un desfogue de 10 diatribas contra la salsa y el reggaeton, me di conque un usuario había dejado un comentario: era el Roach, un representante de las fuerzas antireggaeton en el mero país de México.

Y junto con él, "el memo" otro chavo antireggaeton; que juntos se destilan la peor leche, contra esa m!3rd4 denigra latinoamericanos... Y bueno el especial pedido que les hice y que les salió chido (como estilan decir).

¡Orale! Bueno, como que ese fue el inicio de una digámoslo así, amistad chévere. Claro no los conozco en vivo y en directo, pero para la unión no hay fronteras... Los apoyo carnales (como dicen ustedes), porque la lucha no se detiene y nadie la detendrá...

martes, abril 17, 2007

Palabras sobre la disputa por la PUCP

¡Ya dejen de joder! Ni Cipriani ni los dirigentes de la PUCP se encargarán de algo que realmente le falta a dicho institución: una mayor apertura al pueblo.
O acaso olvidan que:

-Sus tarifas de mensualidad están entre las más altas. Tan sólo la más económica cuesta s/. 700.
-El título de Pontificia fue más bien como una franquicia, porque los verdaderos cerebros detrás del R.P. Dintilhac, con el debido respeto claro, fue el "humanista" José de la Riva Aguero y Osma, por decir uno. La UNMSM también fue Pontificia claro, con mucho más derecho, pero renunció a ello cuando se secularizó.

Por tanto, mi postura es simple. Lo siento ilustrísimo doctor Ñique de la Puente, respetable profesor de Introducción al derecho, pero este humilde estudiante de la muy proletaria (por así decirlo) UNMSM, no apoyará nigún bando. Porque a fin de cuentas lo que buscan es llevarse el mejor pedazo de la torta... nada más.

Y bueno alumnos de la Cato, no tengo nada en contra de ustedes. Sólo pienso que deberían compartir vuestra prestigiosa universidad con las personas de las clases media y baja, porque después de todo ellos (o más bien nosotros) son mayoría. Nada más; y piénselo, así nos evitaríamos líos de sotana y/o terno.

Historia violenta

Todavía es cosa de no creer el episodio de violencia acaecido ayer por la mañana en la Universidad de Virginia Tech: un sólo estudiante, un tal Cho Seung-Hui (sudcoreano por más señas) armado con dos pistolas ha sido señalado como el culpable del tiroteo que causó 33 muertos (incluido él mismo). Entre los muertos se cuenta un compatriota, Daniel Pérez Cueva.
Como causa ha sido señalada una pelea con su novia. También hubo heridos, a los cuales transportaron "inmediatamente". Luego Bush con su discurso de condolencia y...

Todo esto deja muy atrás a los siniestros episodios de Texas y Columbine. La primera, en 1966 en la que un tal Charles J. Whitman acabó con la vida de trece personas en la ciudad de Austin y en el campus de la Universidad de Texas, después de haber asesinado a su madre y a su mujer. El segundo es un episodio más cercano y más bien increíble: la matanza del Instituto Columbine en Littleton (estado de Colorado), donde dos estudiantes de 17 y 18 años, dotados con armas semiautomáticas, asesinaron a doce estudiantes y una profesora antes de suicidarse en el más sangriento suceso de los últimos años.

Es fácil de suponer uno de los factores claves: la posesión de armas. Claro, veámoslo así: EE.UU es el país donde la mayor parte de la población civil puede portar armas de fuego, con todas las de la ley en la mayoría de los casos, hasta puede ser tan común como tener un perro o cualquier otra mascota. Algunos aducen inseguridad, y así podemos ver que hasta los adolescentes las tienen. ¿Alguien dijo American idiot? Recordemos, aquel es el país de las ironías.

Ecos en el Perú:

Claro, mi país no es ajeno a la violencia universitaria. La UNMSM, decana de América ha sufrido la violencia durante los regímenes dictatoriales, y si bien es la violencia por parte de las autoridades, no pude evitar sentir cierto escalofrío con la susodicha noticia. Sobre todo por la supuesta buena intención de mandar estudaintes como punta de lanza... recuerdo el 4 de abril que entraron armando tremendo bochinche a la clase de Lógica en la Fuck-ultad de Derecho y C.P., exigiendo unirse a la marcha.

Al día siguiente en el comedor universitario, se consignó que la huelga había sido un éxito (¿cómo así, si ningún canal pasó nada al respecto?), y que se condenaba la represión del gobierno al apresar y golpear estudiantes. Que bien, aleluya aleluya cada quien son la suya. Al más puro estilo de Pilatos, lavarse las manos; ese es el proceder del Centro Federado.

lunes, abril 16, 2007

Feliz Cumpleaños


Ojo que la luz de arriba no es precisamente una revelación divina xD. Vamos yo me tomo la religión con humor. De todos modos, feliz onomástico, mi estimado Pastor Alemán :P (ya van 80, así que alístense para un nuevo cónclave).

jueves, abril 12, 2007

Sobreviví...

Y es cosa de no creer. Hoy, martes 12 de abril, estaba a bordo de una combi (esas que dicen Km. 22) acompañado de mi tía, apurado porque se hacía tarde para llegar a mi universidad. Uno suele tomar estas unidades de transporte porque son muy rápidas, y efectivamente, aquello es una espada de doble filo.
A la altura de San Juan, poco antes de llegar al parque zonal Sinchi Roca, el chofer (grandísimo idiota llevado por esa maldita manía de ganar posición a otros vehículos), quizo rebasar a un auto particular. Lo raspó por un costado y pegó un acelerón que le hizo perder el carril y estrellarse contra una palmera de la verma central.
Segundos. "Todo se acaba aquí y ahora" pensé antes de salir impulsado al frente de aquella fila de improvisados asientos, ubicados atrás de la cabina del conductor.
Luego, me vi en pleno uso de mis facultades, lo cual era increíble. Apenas si había puesto las manos para frenar la caída. "Mínimo un hueso roto", pero sólo una rodilla me resultó lastimada y al mismo tiempo una ligera contusión en la cabeza.
Y ahí estaba yo, vivo y con tan insginificantes lesiones (aunque el golpe en la rodilla me hizo cojear un poco); los demás también sufrieron contusiones, algunas de mayor consideración: mi tía en la pierna derecha y una chica en la mano, y también tenía el labio roto.
Gracias a Dios obligamos al imprudente chofer a cubrir nuestros gastos médicos con el SOAT en el hospital Sergio Bernales de Collique. Fui dado de alta y a mi tía le prescribieron descanso médico.
Es entonces cuando surge la palabra "milagro". Está bien amigos no creyentes, están en su derecho de no atribuirlo a eso precisamente, pero yo creo que apenas un 20% era mi probabilidad de sobrevivir (al salir impulsado recuérdese). Y las probabilidaes son crueles en este aspecto; miles de vidas son segadas en toda Latinoamérica a causa de conductores temerarios. Y en el mundo también.
No tengo necesidad de inventar cuanto he relatado. Una experiencia así, cuando es real, cambia tu vida. Principalmente eso significa pues, decir adiós a esa miniatura de la muerte, y despertarse más temprano. Pero sobre todo, tener conciencia que cada día, puede ser el último.

miércoles, abril 11, 2007

Vetado en youtube

A que no sabéis hermanos usuarios: me vetaron en youtube.
Vetado, censurado, prohibido de expresarse... en fin la cosa es que no puedo emitir más comentarios en determinado vídeo.
Y todo por una sencilla razón: decir "fuck". Lo repetí como 7 veces en el comentario (redactado en un elemental inglés) con una intención mas bien lúdica o como dicen por acá de chacota. Y claro, pagué el precio de unos puritanos gringos que sintieron muy ofensiva esa palabra.
Entonces me pregunté ¿que tan malo es decir fuck? Según una página, es terrible. Es fortísimo. Y sin embargo el gran Billie Joe Armstrong la utilizó en su American Idiot; y yo, todo este tiempo creyendo que significaba sencillamente "joder".
Y vamos, joder todo lo hacemos. Los ateos nos joden a nosotros en Yahoo R!, nosotros los jodemos con nuestras bendiciones inopinadas, con nuestra misma existencia... yo jodo a mi hermano con mi preferencia por el rock y el punk, mientras que el me jode con salsa y reggaetones a todo volumen... ¿quién no jode?
Quien nunca haya jodido en su vida que envié el primer reporte de abuso. Y fue en ese sentido que utilicé la palabra fuck: como joder.
Bueno lección aprendida: apartir de ahora será necesario poner "fuck in spanish like annoy" O sea fuck en el sentido de molestar. Y ya, dejen de joder.

miércoles, abril 04, 2007

El día que paralizaron la Tierra


El tiempo se detiene. Todos han sentido los efectos de aquella tarde de fines de otoño, aunque en nuestro interior querramos negarlo. Todo se sume en un agónico y aterrador letargo. Temed; la muerte ha triunfado. Ahora no tenéis más tutela, estáis tan al garete como barcas de papel...
Admitámoslo. Al menos yo lo siento así: difícilmente pocos momentos marcan el año como el Viernes de Semana Santa. Y es que luego de ser bombardeado por piadosas y letárgicas (cuando no, épicas) películas el efecto se multiplica. Así es con todo y este mundo supuestamente "secularizado".
Y es que tu vida no es la misma; aparenta, se desvive por disfrazar y soslayar este día tan agónico, no quiere vivirlo, pero igual se siente obligada a ello.

En efecto, donde sea que voy, el efecto me persigue. Es ése día; el día que paralizaron la tierra; no la paralizó un ejército invasor alienígeno, ni un desaste natural de (valga la redundancia) proporciones bíblicas. Lo paralizó el sangrante Maestro de Nazareth, con su aparente derrota, cargando y arrastrando culpas ajenas, convertido en el chivo expiatorio de los jerarcas de sus hermanos...

Y pensándolo bien, es necesario un momento así en tu vida. Sentirte como a la deriva, y preguntarte ¿amanecerá mañana? Al menos para mí, este es el significado de Viernes Santo: hoy sólo la incertidumbre es cierta, sólo la angustia, sólo la desesperación... No es liberación; es un furor contenido que explota de repente con todo su horror frente a tu hedonista o indiferente rostro. Un recordatorio de que por mucho que corras, hay cosas de las que jamás escaparás...